Перевод Java-игр и приложений : Мультимедиа : Форум : На печать : Для Sony Ericsson патчи эльфы моддинг прошивка

Перевод Java-игр и приложений : Мультимедиа : Форум

Oganyan-Arthur:

14.05.09, 20:12

Для перевода игр потребуется ПК, архиватор (например, WinRAR) и программа MobiTrans (350 Кб).

1. Запустите программу MobiTrans;
2. Откройте с помощью WinRAR нужное Java-приложение (.JAR-файл);
3. В большинстве случаев перевод будет заключаться в обработке файлов с расширением .class. Найдите в .JAR-файле папку с этими файлами;
4. Перетащите .class-файл на окно с запущенной программой MobiTrans;
5. Во всплывающем окне “Параметры файла” выберите пункт “Class-файлы”;
6. Кликните на нужную строку и введите переведенный текст;
7. Сохраните .class-файл с оригинальным названием и перетащите его в исходную папку .JAR-файла в открытом окне архиватора, согласившись на перезапись файла в архиве;
8. Поступите аналогично с другими .class-файлами и установите ява-приложение в телефон, чтобы протестировать переведенную версию программы.

Прикрепленный к сообщению файл:

MobiTrans.zip (341.87 kb; 99 hits) Скачать файл

Baton4:	24.06.09, 14:34
Хороший способ, но он не поможет, если тексты записаны не в классах. Я когда-то пытался перевести игру AirWarrior, там текст был в txt, я всё перевёл, но... Где-то в игре были замаскированные нерусские шрифты...

GanGSISoft:	24.06.09, 17:29
http://seclub.org/dn.php?d=5&t=1&q=7&r=3&c=24&fd=5714 Вот тут java программа. Переводит прямо в телефоне и без распаковки jar файлов

snzuev:	16.09.09, 20:41
Опера 5 А как такие программы переводить? Прикрепленный к сообщению файл: opera-mini-5.0.15650-advanced-en_125309163145.jar.zip (219.34 kb; 5 hits) Скачать файл

Yoti:

17.09.09, 01:05

Смотрел сегодня мельком, текста не заметил. Возможно, сжатие или кодирование. Или именно текст грузится из инета при установке. Или я не заметил.
З.Ы. Вчера, а не сегодня.
З.З.Ы. Кто действительно хочет занятся переводами 2 ссылки: http://seclub.org/forum/index.php?tid=150 и http://blackcat.bal-s.ru/forums/viewforum.php?f=4 . Это не реклама, просто там действительно есть инфа... И я :-D

[ Редактировано Yoti в 17.9.09 02:05 ]

Сундук-самокат:	17.09.09, 11:39
Я бы с удовольствием попереводил и проги, и игрушки, но чета софт глюкавый. Может есть какой-нить типа SDK для этих целей? Понятно, что разрабы не всегда оставляют открытый код, но все же...

Zewz:

16.11.09, 16:08

Yoti писал:

Или именно текст грузится из инета при установке. Или я не заметил

Именно

вместе с настройками, плаг русификации фея как раз грузит с его сервера а не с оперовского

Oganyan-Arthur писал:

MobiTrans

еще альтернатива в лице InClassTrans

GanGSISoft писал:

Вот тут java программа. Переводит прямо в телефоне и без распаковки jar файлов

только если большое приложение то повиснет и не откроет. Есть MultiEditor на ява там измененный ClassTranslater в комбайне им отдельно классы открыть можно

Прикрепленный к сообщению файл:

InClassTrans.zip (244.15 kb; 18 hits) Скачать файл

MultiEditor.zip (215.77 kb; 34 hits) Скачать файл

Zormax:	21.11.09, 11:33
В файлах вроде эти проги есть