| |
|
|
Legas
Expert
Регистрация: 30.4.09
Сообщений: 444
Репутация: 1407
|
 #2161 [05.07.12, 18:25] Re: Высказываем мнение, что добавить, что убрать?
не, это уже изобретание велосипедов. Зачем пытаться делать автоматизированный перевод каким-то переводчиком?
яб добавил в тэг названия темы аттрибут "лэнг". соответственно, тема будет иметь 2 значения - перевод на русский, и английский.
Можно пойти чуть дальше, и сделать возможность пользователям при создании новых тем на форуме, указывать отдельно названия для каждого из языков. По умолчанию, значение обоих одинаково....
|
|
Zormax
Admin
Регистрация: 12.12.05
Сообщений: 5826
Репутация: 5274
Откуда: Nizhniy Novgorod
|
#2162 [05.07.12, 21:44] Re: Высказываем мнение, что добавить, что убрать?
давайте не будем городить огород )
|
Спасибо сказали: MAVER145
|
|
Therion
Developer/Admin
Регистрация: 9.2.08
Сообщений: 1748
Репутация: 10884
Откуда: Украина, г. Киев
|
#2163 [05.07.12, 22:33] Re: Высказываем мнение, что добавить, что убрать?
Нахер не надо. Пусть как было так и есть. Переводит хорошо! Научимся лучше грамотному правописанию!
|
|
Legas
Expert
Регистрация: 30.4.09
Сообщений: 444
Репутация: 1407
|
#2164 [06.07.12, 20:34] Re: Высказываем мнение, что добавить, что убрать?
А у нас перевод выполняется автоматически через какой-то скриптик, или всё переведено машинным переводом и занесено в базу?
|
|
RaANdOoM
Developer
Регистрация: 26.12.07
Сообщений: 150
Репутация: 1422
Откуда: Люберецкий
|
#2165 [07.07.12, 00:40] Re: Высказываем мнение, что добавить, что убрать?
Legas2, так google же переводит. Поэтому чем грамотней пишешь, тем более грамотней будет перевод.
|
|
Legas
Expert
Регистрация: 30.4.09
Сообщений: 444
Репутация: 1407
|
#2166 [07.07.12, 01:22] Re: Высказываем мнение, что добавить, что убрать?
"гугл" и "грамотный" - понятия не совместимы  на самом деле, я просто не встечал хороших машинных переводов...
|
|
Zormax
Admin
Регистрация: 12.12.05
Сообщений: 5826
Репутация: 5274
Откуда: Nizhniy Novgorod
|
#2167 [07.07.12, 17:10] Re: Высказываем мнение, что добавить, что убрать?
Legas2, ну здесь перевод автоматом только того текста, что зашит и является частью интерфейса.
|
Спасибо сказали: Салават
|
|
Legas
Expert
Регистрация: 30.4.09
Сообщений: 444
Репутация: 1407
|
#2168 [07.07.12, 17:15] Re: Высказываем мнение, что добавить, что убрать?
его как раз и можно было не автоматизировать.
В приципе, пофиг - народ скорее всего открывает страницу целиком через гугл, так что он допереводит недостающее...
|
|
Legas
Expert
Регистрация: 30.4.09
Сообщений: 444
Репутация: 1407
|
#2169 [13.07.12, 21:17] Re: Высказываем мнение, что добавить, что убрать?
в продолжение на тему автоматического перевода.... Что-то он где-то кэшуруется. То он не переводил на английский выделенное, то теперь обратно: 
|
|
Zormax
Admin
Регистрация: 12.12.05
Сообщений: 5826
Репутация: 5274
Откуда: Nizhniy Novgorod
|
#2170 [14.07.12, 11:00] Re: Высказываем мнение, что добавить, что убрать?
Legas2, этот блок кешируется
|
 Похожие темы
Вы не можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
Вы не можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете голосовать.
|
|
|
Высказываем мнение, что добавить, что убрать?
