| |
|
|
timafey
Вникающий
Регистрация: 29.12.06
Сообщений: 36
Репутация: 0
Откуда: Бобруйск (Беларусь)
|
 #1 [08.01.07, 03:56] Проблемы с переводом мидлета. Шрифт
При переводе некоторых приложений столкнулся с проблемами в шрифтах. В основном непонимание кириллицы мидлетом и графический текст. Подскажите как быть с кириллицей. Что делать в случае графического текста (какими программами вытаскивать шрифт, как и чем потом всё это привести в рабочее состояние)
|
|
Zormax
Admin
Регистрация: 12.12.05
Сообщений: 5826
Репутация: 5274
Откуда: Nizhniy Novgorod
|
#2 [08.01.07, 11:43] Re: Проблемы с переводом мидлета. Шрифт
Может легче писать в текстовом редакторе по-русски и конвертить в UTF-8 ?
TOOKY T83 (1.3.1-L2), MK808B
|
|
Bars
Expert
Регистрация: 2.3.06
Сообщений: 938
Репутация: 137
Откуда: д. Гадюкино
|
#3 [08.01.07, 19:48] Re: Проблемы с переводом мидлета. Шрифт
timafey, а поподробне нельзя описать чтоли. При переводе некоторых приложений столкнулся с проблемами в шрифтах. - ты в каком месте переводишь? мидлет мидлету рознь, и везде по разному шрифт забит. встречал: - идет отдельно текстовым файлом - самое легкое. но есть проблемы перевода в русский. кодировка не совпадает. - в ява классах - потрудней но есть простой софт. - забито графическими шрифтами (Опера) - самое поганое. нужно свои шрифты наричавать и еще классы подправить. Прога есть такая - MobiTrans - вот она как раз для перевода (1 и 2 точно пунк мона первести). В Янде поищи. не найдешь в приват напиши савтре скину.
Сабаки лают, а караван идет...
|
|
Zormax
Admin
Регистрация: 12.12.05
Сообщений: 5826
Репутация: 5274
Откуда: Nizhniy Novgorod
|
#4 [08.01.07, 19:56] Re: Проблемы с переводом мидлета. Шрифт
В файлах есть такая прога для перевода в классах
TOOKY T83 (1.3.1-L2), MK808B
|
|
timafey
Вникающий
Регистрация: 29.12.06
Сообщений: 36
Репутация: 0
Откуда: Бобруйск (Беларусь)
|
#5 [13.01.07, 16:06] Re: Проблемы с переводом мидлета. Шрифт
BarsПереводил и в текстовых файлах и в классах. Использовал и MobiTrans и InClassTranslator. В некоторых мидлетах в том или ином случае не понимает кириллицу. Ниже одни из них. Можешь попробывать - забито графическими шрифтами (Опера) - самое поганое. нужно свои шрифты наричавать и еще классы подправить. Ну сделать их не так уж сложно, но где искать? Чем править классы? Уж извини, но с этим всем сталкиваюсь впервые. Если бы речь шла о Паскале например, помощи не просил 
Прикрепленный к сообщению файл: Midlet.rar ( 199.84 kb; 11 hits) Скачать файл
|
|
Zormax
Admin
Регистрация: 12.12.05
Сообщений: 5826
Репутация: 5274
Откуда: Nizhniy Novgorod
|
#6 [13.01.07, 22:55] Re: Проблемы с переводом мидлета. Шрифт
timafey
У Дарка спрашивал? Он вроде в классах шарит.
TOOKY T83 (1.3.1-L2), MK808B
|
|
timafey
Вникающий
Регистрация: 29.12.06
Сообщений: 36
Репутация: 0
Откуда: Бобруйск (Беларусь)
|
#7 [14.01.07, 10:22] Re: Проблемы с переводом мидлета. Шрифт
mobilefree
Спасибо. Обратился с вопросом.
Кста, сохранение в кодировке UTF-8 тоже не всегда помогает. Иногда даже мусор в тексте появляется (не в файле)
|
 Похожие темы
Вы не можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
Вы не можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете голосовать.
|
|
|
Проблемы с переводом мидлета. Шрифт
